Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Hei!
Hei, sann. Hallo der.
Hei. Nei.
Morn, du. Morn.
Jeg sykler en god del til jobben.
Kontoret ligger ved Humlegården, så det blir en passe lang tur.
Man må ikke sykle for fort,-
-så man kommer helt svett på jobben!
-Hei! -Smakte det bra?
Deilig! Virkelig! Si det til kokken. Hva het du nå igjen?
-Filip. -Akkurat! Herregud, for et pent navn!
Hvis jeg får en sønn, skal han het Filip.
Hvis det da ikke blir med deg. Da må vi finne på noe annet.
Å, så synd. Du kan ikke? Greit. Jeg forstår det.
Tirsdag? Du vil ringe meg?
Greit. Flott. Da snakkes vi. Hei.
-Hei. Nicklas? -Hei. Mia?
-Så morsomt! -Ja, virkelig! Veldig morsomt!
-Skal vi sette oss? -Absolutt.
-Jeg skal bare pudre nesen. -Skal jeg bestille?
Bare en mineralvann, takk.
En mineralvann og en øl.
Behold resten.
-Hei. -Morn!
Jeg holder på å installere et nytt nettverkskort her.
-Greit. -Jepp. Hva skjer i helgen, da?
Det er nok ikke noe spesielt. Jeg skal jobbe en del.
Jeg har vel heller ikke spikret detaljene ennå.
Men alt tyder på at det blir en god del hekking.
Åpent mål. Det er jo firmafest i kveld,-
-og landstingskveld i morgen på Kickis.
Gratis adgang for hjemmehjelpere og sykepleiere. Halleluja!
Det blir jævlig bra. Vet du hva det sto i annonsen?
"Velkledd, ikke Crocs."
Nei, jeg tuller bare. Jeg løy. Fanken, når jeg setter i gang.
Gikk du på den?
-Bergmark advokatbyrå. -Nicklas Bering her.
Jeg ringer angående testamentet til Eva-Brit Karlsson.
Akkurat. Du er begunstiget.
Jeg er ikke interessert i å ta ut min del.
Jeg har vel rett i at du er sønnen hennes?
Biologisk. Jeg tror iallfall det. Men vi har aldri møtt hverandre.
Du vet at du har en bror også, hva?
Hallo?
Nei, det visste jeg ikke.
Bra hvis du kommer i morgen, så rydder vi opp i dette.
Jeg bestiller billett og tar Hasse med på flyplassen.
-Hvor skal jeg, da? -Til Luleå.
Hei, Nicklas! Herregud, så morsomt det er å se deg igjen, gutt!
For et lekkert slips. Så elegant du er.
Man får jo lyst til bare å...
-Takk. Alt i orden med deg? -Flott.
Det går så bra på galleriet. Du burde komme innom en dag!
Ja, det ville være hyggelig.
Nicklas? Dette er Clara. Hun begynner å jobbe her i neste uke.
-Clara. -Lisbeth.
Hun kommer fra White and Kay og skal jobbe med M&A, som deg.
Nicklas er skarpeste kniv i skuffen.
Jeg plukket ham selv fram for sju år siden.
-Han skal bli fadderen din. -Ikke jobb deg i hjel, som Bosse.
-Jeg jobber passe mye. -80 timer i uka?
Passe mye til å ødelegge et ekteskap.
Han sier at du vil bli den yngste partneren i firmaet noen gang.
Det kommer vi inn på litt senere.
Jeg så Gefvert der borte. Kom, så hilser vi på ham.
Ha det, små turtelduer.
-Hyggelig med en fadder. -Ja.
Du kan vel vise meg om jeg må se opp for noe på kontoret?
-Har du fått noe vin? -Nei. Veldig tørr i halsen.
-Hei. Bergmark? -Hei. Det var som fanken.
Er Hans Karlsson her?
Hasse hadde problemer med å komme fra. Jeg kjører deg til gården.
-Flyet mitt går om to timer. -Det er i orden.
Kanskje du skal se litt på veien?
-Og du har aldri truffet Hasse? -Nei.
-Er det lenge igjen? -Ikke så veldig.
Det var da en jævlig tuting! Hva...?
Hva faen...?
Hva i helvete...?
Faen! Dette er jo helt jævla utrolig!
Bruttern!
Her er papirene dere skal underskrive.
Du kommer vel inn med dem i morgen, Hasse?
-Men flyet... Vent! -Går ikke! Har et møte i byen!
Fanken, noe så sykt! Eller hva!?
Ja, det føles litt surrealistisk.
Bli med, får du treffe kona!
Åke, Melvin, Mona! Pappa har fått en tvillingbror!
Dette er Nicklas. Er det ikke stilig?
-Nicklas? Du blir vel til middag? -Vet ikke. Jeg har et fly...
Gi deg. Det er da ikke hver dag man får en ny bror.
Og du hadde ingen anelse om dette?
Nei, jeg visste jo at jeg var adoptert.
Men ikke at jeg hadde en tvillingbror. Og du, da?
Muttern bælma jo en god del, så det gikk opp og ned med henne.
Iblant, når hun var drita, snakket hun jævla mye.
Jeg ante at jeg hadde søsken. Når hun var edru, ville hun ikke snakke.
-Lever faren vår? -Har ingen jævla peiling.
Dere har ikke kontakt?
Det eneste jeg vet, er at muttern bodde i kollektiv i Umeå.
Jeg tror faen ikke hun selv visste hvem som var faren vår.
-Finner du noe? -Litt av hvert. Hun skrev dagbok.
Ta det du vil ha. Jeg hiver resten. Nå er det snart mat.
-Har du lyst til å flytte hit nå? -Ja, det er veldig pent her oppe.
Det er derfor man trives. Naturen, jakten og fisket.
Mener du vilt eller kvinnfolk? Hun ringte i morges.
-Hvem? -Camilla!
Jeg kjenner jo ingen Camilla!
Da jeg sa jeg var Hasses kone, la hun på.
Tenk på ungene og broren min.
Hvis du er utro én gang til, dreper jeg deg!
Hun tuller litt. Vi har den tonen her.
-Jeg mener alvor! -Mona!
Takk. Det var virkelig deilig.
Jeg må se på flytidene, så jeg rekker det siste flyet.
Du skal jo overnatte! Du kan bruke Melvins rom. Ikke sant, Melvin?
Ja.
Nicklas? Det med Mona er ikke så farlig som det høres ut til.
Vi har vært gift lenge. Det blåser over.
-Er du selv gift? -Nei, jeg er enslig.
Det er vel alle i Stockholm. Familier har dere vel bare på Skansen?
-Har du vært enslig lenge? -Ja. Ganske lenge.
Men nå har jeg jo begynt å nettdate. Vi får se.
-Jeg har fokusert hardt på jobben. -Mange treffes jo der.
Ja. Det har begynt ei ny jente nå. Vi får se.
Fanken, så flott! Lykke til med det!
Det er ikke bra å være alene for lenge.
-Jeg vet det. -Sov godt, brutter.
Brutter! Denne skal du ha. Den er etter muttern!
Jeg kan ikke ta med den. Behold den, du.
lkke faen! Den er til deg. Et slektsklenodium.
Den er jo flott. Men jeg kan dessverre ikke få den med på flyet.
Det var veldig hyggelig å treffe deg.
Vi får ses igjen. Jeg kan besøke deg i Stockholm.
Ja, vi kan vel se hvordan det blir framover. Jeg må dra. Ha det.
Vi snakkes og ses!
Ha det godt! Ta vare på deg selv! Vi snakkes!
IT-konsulenten Conea planlegger en fusjon med LV Data.
Det haster som bare det. Letter of intent om en uke.
Dere får noen jur cander til hjelp. Klarer dere det?
-Ja, det gjør vi vel. -Selvsagt.
Vi tar detaljene senere. Vi skal treffe dem om 20 minutter.
Nicklas? Det Lisbeth nevnte forleden dag...
Det stemmer. Vi skal ha partnermøte i desember.
Og da vil navnet ditt bli nevnt.
Det var veldig hyggelig å høre.
Conea-greia er stor. Går den bra, blir du partner til våren.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Nicklas Bering og Clara Englin går i spissen for oss.
-Hei. Monika Ihse. -Clara.
Vi går inn og setter oss. Vil dere ha kaffe?
Jeg vil understreke betydningen av at dette gjøres raskt-
-og i hemmelighet. Det håper jeg dere forstår.
Timeplanen er veldig viktig. Lekker dette ut til en konkurrent,-
-kan det spolere opplegget. Det ville være katastrofalt.
Jeg anslår verdien av fusjonen til å være på mellom 700 og 800 mill. kr.
-Vil du ha en kopp te? -Ja takk. Gjerne.
Bra. Tar du med en til meg også?
Dessverre. Jeg har et leddbånd i kneet som er overbelastet,-
-så jeg skal helst ikke gå, sier fysioterapeuten min.
Litt sukker, takk.
Hei, bruttern. Nå ble du overrasket, hva.
Ja, en tanke.
Jeg tenkte at det vel var like greit å kjøre klokka hit.
Er det greit at jeg kommer inn, eller passer det ikke?
-Vær så god. -Flott!
Jeg satte bilen på gata. Går det bra?
-Hvor vil du ha denne? -Du kan vel...
-Her passer den flott. -Ja, der kan den stå så lenge.
Fanken, så flott altså! Flatskjerm og alt! Fanken!
-Her bor du jo som en prins. -Jeg trives.
-Og det er her inne sakene skjer! -Ja da.
-Hva fanken er det for noe? -Det er maten min.
Spiser du sånn dritt?
Løjrom, mandelpotet, fårfiol.
Egen slakt. Røkt reinshjerte.
-Har du spist reinshjerte noen gang? -Nei.
Så jævla godt med litt pepperrot.
Jeg tenkte å bli noen dager og se litt på den kongelige hovedstaden.
Visst faen. Hvordan har det gått med den jenta på jobben?
-Hvem da? -Det var en du snakket om.
-Har du et rivjern et sted? -I skuffen.
-Har du invitert henne ut? -Nei.
-Hvorfor ikke det? -Det kan jeg ikke gjøre.
-Hvorfor ikke det? -Fordi vi jobber sammen.
Hun kan si nei, og så må vi jobbe sammen etterpå.
Skal hun si: "Jeg kan ikke gå ut med deg. Du ser ut som en liten hamster."
Se her. Chilisausen gifter seg jævlig godt med reinskaven.
Norrland og Thailand, vet du.
Hun vil finne på en løgn som gjør at du ikke føler deg så dum.
"Jeg er opptatt. Mamma er syk." Noe sånt.
Sats litt, da! Da er det snart klart her.
Det blir så jævla bra! Skål for deg, bruttern! Hyggelig å være her!
Da ses vi i overmorgen klokka 9.30 til en siste avstemning.
Jeg tenkte å spørre deg om noe.
Jeg tenkte... i morgen etter jobben,-
-skal vi gå og spise noe på en restaurant, eller noe?
-Jeg kan ikke i morgen. -Jeg forstår.
-Mamma har bursdag. Så jeg må... -Du trenger ikke forklare.
-Men hva gjør du i kveld? -Vi glemmer det.
Men jeg vil veldig gjerne gå ut og spise.
-Vil du det? -Ja.
-Skal vi si i morgen kveld da? -Da har jo mamma bursdag.
-Greit. I overmorgen, da? -Kan du ikke i kveld?
-Nå i kveld? -Ja.
-Jo. -Skal vi si i kveld da?
-Flott. -Ja.
-Ta disse. -Nei takk.
-De kan bli nyttige. -Jeg trenger ikke kondomer!
Tror du jeg er dum? Vi skal spise middag. Ikke ha sex.
Better safe than sorry.
Fem stykker? Tror du vi skal ligge med hverandre fem ganger?
Ja. Hvordan det?
Hvem ligner du mest på? Moren eller faren din?
-Jeg vet ikke. -Selvsagt vet du det.
Jeg vet det faktisk ikke. Jeg er adoptert.
Jeg har aldri møtt de biologiske foreldrene mine.
-Hvordan er det? -Jeg er jo vant til det.
Men du må jo ha tenkt en god del på det.
Jeg har jo en mor og en far, bare ikke biologiske.
Ja, selvsagt. Hvordan er de, da?
Jo, de var fantastiske.
Men de var ganske gamle da de fikk meg, så de er døde nå.
-Ingen søsken eller annen familie? -Nei.
-Jeg er lei for det. -Det er greit.
-Og du, da? Har du familie? -Familie. Ja. Singel.
-Søsken? -Nei. Enebarn.
lkke greie foreldre. Hvor mange barn skal du ha hvis du skal ha noen?
-Tre. -Tre. Ja.
-Har du begynt å tenke på navn? -Emanuel er jo fint.
-Ja, det er bra. Linnea? -Ja.
-Hilda? -Nei, ikke Hilda. Mattias?
Eksen min. Vi var bare sammen i halvannet år, men vi var forlovet.
Jeg fikk vite at han hadde... vært utro hele tiden.
-Så jeg hadde det ganske fælt da. -Forståelig.
-Hvor var vi nå? -Vi snakket om barnenavn.
-Litt tidlig, kanskje. -Kanskje det.
-Skål. -Skål.
-Her bor jeg. -Greit.
Takk for i kveld. Det var veldig hyggelig.
Ja, det var det virkelig.
-Vi ses i morgen. -Ja.
Sjekkekongen! Hvordan gikk det?
Først spiste vi. Jeg valgte oksefilet, og hun valgte fisk.
Og så snakket vi så flott sammen. Virkelig flott.
Og så skulle vi gå hjem, og jeg fulgte henne til porten.
Jeg lurte på om jeg skulle gi henne en klem.
Og da lener hun seg fram og gir meg et kyss...på munnen!
Ser du det? Du har det i deg!
Jeg tror ikke det er sant. Jeg vil ikke få sove i kveld.
-Jeg fant denne. -Nå tar jeg en øl. Får jeg ta en øl?
-Det er i morgen kveld, hva? -Ja, en klient har en releasefest.
Det ser morsomt ut.
Det pleier å være kjedelige tilstelninger.
Jeg må dit og treffe noen klienter.
-Mange kjendiser? -Iblant. B-kjendiser, i så fall.
-Sånne som Martin Timell. -Fanken! Tror du han er der?
Ham har jeg truffet i Åre! Han var jævlig hyggelig!
Nei, han er sannsynligvis ikke der.
"Innbydelsen gjelder deg og en venn."
-Tar du med deg noen? -Nei.
-Kanskje du vil bli med? -Det ville være dritkoselig!
Flott.
Hei.
Skal du gå på releasen?
Jeg skulle egentlig treffe mamma, men jeg må nok ta Conea-sakene.
Og du, da?
Bo sier jo at jeg må gå. Jeg ville heller truffet deg.
God kveld, og velkommen!
Det er utrolig! Merker du at folk titter?
Jeg føler meg som James Bond i disse klærne.
Takk! Er drikkevarene også gratis?
Man pleier å ta én av gangen. Jeg må finne sjefen.
-Skal jeg hjelpe deg? -Du kan stå her og ta det rolig.
-Absolutt. Jeg venter i baren. -Ta det litt rolig.
Vi ses.
-Hei! Hasse. -Hei. Linda.
-Kommer du fra byen? -Nei, ifra Klöverträsk.
Der oppe et sted.
-Hva fanken er dette? -Jeg skal bare...
-Jeg ville dra hjem nå. -Bra. Gjør det.
-Det er kanskje best om du blir med. -Jeg finner veien selv.
Jeg tenkte å sove lenge i morgen.
Greit. Men da drar jeg nå.
-Hasse? Bare ta det litt rolig. -Ja, for faen. Sov godt, bruttern.
-God kveld, velkommen. -Takk.
-Hei. Er du på vei hjem? -Ja, jeg skal tidlig opp.
-Men Nicklas er der, tror jeg. -Bra.
Gjett hvem det er!
Kom, smukken! Nå skal vi danse!
Nicklas! Du er virkelig en mann full av overraskelser.
Du aner ikke.
Jeg syns du bør slutte som advokat. Du kaster bort livet ditt.
Begynn heller som gigolo.
Jeg må fortelle deg noe. Jeg er ikke...
Jeg må stikke. Her er telefonnummeret. Suss, da, gutten!
-Fanken! Vet du hvor toalettet er? -Her inne får ikke du være.
-Nei, Hulk. Jeg går. -Vent! Jeg vil snakke med deg.
-Ta det rolig, for faen. -Hva faen har dere gjort her inne?
Jeg har ikke gjort noe.
Til å begynne med skal du gjøre rent etter deg her inne.
-Gi deg. -Rydde.
Greit. Vær så snill, Hulk, kan jeg få gå nå?
-Hva kalte du meg? -Jeg spøkte bare litt.
-Nicklas. -Jeg har sovet hos politiet i natt.
-Hva? Hvorfor det? -Jeg ble mishandlet av en vakt.
-Så ringte han politiet. -Du skulle ta det rolig, Hasse.
Jeg var jævlig rolig! Det var ikke min feil.
Han sparket meg i ryggen og magen.
Jeg anmeldte ham. Jeg skal til avhør nå.
-Kan du komme hit? -Hvorfor det?
Jeg kunne få en offentlig forsvarer, eller hva det het.
-Jeg sa at jeg fikser det selv. -Hvorfor trenger du en forsvarer?
Faen om jeg vet! Det er du som er advokaten!
-Greit. Jeg kommer. -Takk. Ha det.
Ha det.
-Hans Karlsson? Er det deg? -Ja.
Nicklas Bering. Advokat og juridisk rådgiver.
Dere er tvillinger.
Fanken, nå skjer det ting. Du må være Sherlock Holmes.
Vi har fått en anmeldelse av deg fra Peter Karstedt-
-og Henrik Nilsson, som jobbet som ordensvakter-
-på festlokalet Grauers & Co i går. For vold mot tjenestemann.
Det var jo han som mishandlet meg, for faen! Den Peter.
Vi har like avhørsopplysninger fra Peter og Henrik.
Hvilken jævla Henrik? Det var ingen Henrik der, for faen!
Det var meg og Peter i rommet! Og han banket meg opp!
Ta det rolig nå. Du får fortelle din versjon senere.
Ifølge anmeldelsen oppdager Peter og Henrik deg på lintøylageret-
-rundt 23.15 på onsdagskvelden, og du oppfører deg svært voldsomt.
Nicklas! Du må tro meg. Det er pisspreik!
Jeg tror deg. Vanskelig å bevise med en full gjest mot to edru vakter.
Jeg har krevd å få avhøret deres, så får vi se hva de sa.
-Blir du med meg i retten? -Jeg skal prøve.
Hei! Jeg beklager at jeg ble sen. Satt du lenge i går?
-Ikke lenge nok. -Jeg dro hjem rundt halv elleve.
-Rekker du å treffes i kveld? -Tuller du?
-Hva er det? -Jeg var der, Nicklas.
I går, på festen? Clara?
Hva mener du? Var du der etter at jeg hadde dratt?
-Så jævla usselt. -Jeg ante ikke at du skulle komme.
Nei, akkurat. Jeg så dere!
-Var det Hasse og meg du så? -Hva betyr det, Nicklas? Det er over.
-Clara? -Ikke rør meg, for faen!
Vi gjør denne jobben. Så vil jeg aldri snakke med deg igjen.
Jeg kunne like godt fortalt alt dette til Bo.
Vent! Kan vi ta alt dette om igjen? Jeg er helt...
-Hei, og velkommen! -Hei.
Jeg forstår det ikke. Det må jo ha skjedd noe. Hun var dritsur.
Hun vil vel sette deg på prøve.
Kanskje hun er redd du skal synes at hun er lett på tråden.
-Du er jo forelsket i den jenta! -Det vet jeg nå ikke.
Jo, det ser jeg jo! Du må stå på litt nå.
Stå på?
Jeg forstår ikke hvorfor det skal være så vanskelig å få tak i noen.
Faktisk hadde jeg en liten greie på festen i går.
-Du tuller! -Nei.
-Fortell om det! -Ja vel, da.
Like etter at du dro, sto jeg i baren og skulle bestille.
Det kom fram en kvinne bakfra, la hendene over øynene mine-
-og spurte om jeg kunne gjette hvem det var.
Og så snur jeg meg og får se en jævlig sexy kvinne-
-med langt, svart hår. 45-50 år. Hun dro meg med ut på dansegolvet,-
-og alt endte på et lintøylager! En helsikes runde!
Det var først etterpå jeg forsto at hun måtte-
-ha trodd at det var deg hun hadde sjekket opp!
Så jævla sykt!
Og så kom den jævla ordensvakten.
Hvordan så denne kvinnen ut?
Rundt 50-årsalderen. Men jævlig godt bevart. Slank. Fine former.
Langt, svart, mørkt hår.
Hva er det?
Det var jo Lisbeth! Sjefens kone!
Gjorde du det på vaskerommet? Hvorfor har du ikke sagt noe?!
-Du spurte ikke. -Aner du hva du har gjort?!
-Syke, dumme sexgalning! -Ante ikke hvem hun var!
-Da ville jeg stått over! -Clara må ha sett deg og Lisbeth.
Hun tror det var jeg som...
Jeg ringer Lisbeth og ordner opp i det.
-Du ringer ingen! -Unnskyld, Nicklas.
Nei!
-Hei. Har du noen minutter? -Nei.
Clara. Jeg vet nå hva du tror at du så på festen.
Men det var ikke meg. Det var tvillingbroren min.
Hei. Jeg skal installere ny brannmur på pc-en din.
-Vi er opptatt her. -Det går bra.
Jeg vil iallfall bare si at...
-Vær så god. -Jeg vil ikke ha blomster av deg.
-Vil du ikke ha dem? -Nei.
-Skal jeg kaste dem? -Jesper.
-Takk! De dufter jo veldig godt. -De er ikke til deg!
-Jeg gjør hva jeg vil med dem! -Du ville jo ikke ha dem!
-Ikke kom med en jævla bukett... -Hva er det?!
Hei! Ro dere litt ned!
Herregud. Vi er jo voksne mennesker. Vi kan ikke brøle sånn.
Jeg er ingen forholdsekspert, men det har visst låst seg mellom dere to.
Pust, og så teller vi til ti. Og så synger vi. Det letter opp.
Jesper? Hallo? Gå ut herfra, Jesper!
-Kan du gå? -Det svinger jo!
-Gå. -Kan jeg ta blomstene?
Ja, ta dem.
Clara. Hør på meg nå. Du må tro meg.
Du så Lisbeth og min tvillingbror Hasse.
Det er den dårligste løgnen jeg har hørt!
Jeg vet det låter utrolig, men jeg har en tvillingbror.
-Du hadde jo ikke familie! -Jeg var utydelig der.
Sannheten er at jeg oppdaget ham for en drøy uke siden.
Du er elendig til å lyve. Kunne du ikke kommet på noe bedre?
Det er iallfall helt sant. Jeg har en tvillingbror.
-Er du fremdeles her? -Greit.
Det er Lisbeth.
Dette føles litt merkelig, men vi møttes på et lintøylager forleden.
Hei! Så fint at du ringer!
Vi bør kanskje snakke ordentlig om det som skjedde. Bare du og jeg.
-Hva sier du? -Det er blitt en misforståelse.
Jeg vil helst ikke ta det i telefonen, hvis du forstår meg.
-Ja... -Kan du komme fra i lunsjen?
Hvis du kommer hit, vi kan snakke i fred og ro. Det er jo bedre.
-Ja...jo... -Bra. Da sier vi det.
Faen.
Hei! Kuppelhue? Har jeg fortalt om da jeg var DJ i Visby?
Nei.
Jeg jobbet som DJ i Visby. Så langt er du med, hva?
En kveld kom det fram en skikkelig sexy, voksen dame og flørtet.
Jeg er jo bare en mann, så vi dro hjem til meg etterpå.
Og hun ligger der klappet og klar.
Da får jeg en sånn voldsom hodepine.
Jeg kan ikke levere med den migrenen.
Da tar jeg smertestillende og knuser tablettene i en steinmorter.
Så sniffer jeg dem opp i nesa. Migrenen blir borte med en gang.
Trenger jeg å si at jenta ble tilfredsstilt?
-Er du ledig i lunsjen, Nicklas? -Ja.
Jeg har noe jeg må snakke med deg om.
-Hei! -Hallo igjen!
Lisbeth. Vi må sette oss ned og snakke litt sammen.
Snakke? Ord er vel ikke alt her i verden, gutten?
Nei. Det er ikke sånn som du tror. Det har skjedd en misforståelse.
Unnskyld meg. Hallo?
-Hei, det er Mona. -Vil du ha noe å drikke?
-Så det er deg? -Passer det dårlig?
-Nei, det går bra. Slutt. -Kom igjen, da.
-Hvem var det? -Jeg har elendig signal...
Hallo? Hasse?
Det er ikke lett for meg å snakke om dette. Det er ensomt på toppen.
Det vil du merke når du kommer dit selv.
Gjelder det partnerskapet mitt, er det helt greit å vente.
Jeg tror Lisbeth er utro.
-Hvordan går det? -Alt i orden. Hvorfor tror du det?
Hun kom veldig sent hjem fra den releasen forleden kveld.
Og i går lagde hun innbakt oksefilet til middag.
-Er det et indisium? -Lisbeth avskyr å lage mat.
Bare én gang før har hun gjort noe lignende.
Da hadde hun bulket Porschen to ganger på én uke.
Da kom hun med en toretters. Og i går fikk jeg dessert.
Moccaparfait på et speil av pasjonsfrukt.
Det fins bare én forklaring.
Du har sett i garasjen, og Porschen står der den skal stå?
Det var det første jeg sjekket i dag morges. Ikke en skramme.
Da ble jeg urolig for alvor.
Bo. Med all respekt...
Hvis Lisbeth treffer noen, og jeg får tak i ham, så dreper jeg ham.
Jeg gjør det. Jeg slår i hjel den jævelen!
Får jeg komme med et råd?
Avbestill alle møtene i ettermiddag. Dra hjem og hvil istedenfor.
Prøv å få litt perspektiv på dette.
-Ja visst. Du har rett. -Skal vi ta regningen?
-Hallo? -Hei.
-Er du hjemme? -Ja, jeg har sånn voldsom migrene.
-Har du ikke tatt tabletter? -Jo, men de hjelper ikke.
Hvorfor er du hjemme, da?
Jeg er heller ikke i form. Jeg sover litt.
Ja, gå og legg deg.
Jeg tenkte å lage middag senere. Pannebiff av kalvekjøtt?
Kanskje Glace-au-four til dessert. Er det greit?
-Vil du ha litt te? -Veldig gjerne.
-Grønn eller svart? -Grønn, elskling.
Hallo, Hasse?
-Hva er det? -Hva har skjedd med dressen min?
Å ja. Jeg glemte nok å si det. Jeg lånte den i går.
-Har du spilt rugby i den? -Nei.
-Det var da jeg traff Lisbeth. -Traff du Lisbeth?!
-Hvorfor har du ikke sagt det? -Du spurte ikke.
Hvorfor ser dressen sånn ut?
Det er litt komplisert. Jeg fikk det travelt med å dra derfra.
Hvorfor det?
-Mannen hennes kom hjem. -Herregud!
Ta det rolig. Ingen skade skjedd. Han så meg ikke.
lngen skade skjedd?!
Selgerdressen min til 12 000 ser ut som noen strøk den med jordfreser!
-Den kan vel renses? -Hvor er beltet?
-Har du tatt det også? -Det svarte med sølvspenne?
-Ja, akkurat. -Jeg hadde det.
Hvor er det? Jeg har det travelt!
Ja, du... Fikk jeg det egentlig med meg?
Hva sa du?
Jeg fikk det så jævlig travelt med å kle på meg.
-Faen, så lei jeg blir av dette! -Vi lå ikke med hverandre.
Mannen hennes kom hjem mens vi holdt på. Han så meg ikke.
Men du har glemt beltet mitt hjemme hos Lisbeth og Bo? Er det sånn?
-Ja, det kan være sånn. -Dette er faen meg for mye.
Lisbeth har sikkert tatt seg av det!
Hadde du lagt en plan for å ødelegge livet mitt?
Kanskje du vil bli med på kontoret og besøke Bo?
-Bæsje på skrivebordet mitt? -Jeg ringer Lisbeth og ordner opp.
Nei, jeg ringer henne selv!
-Er han på vei, tror du? -Dette ligner ikke Nicklas.
Jeg ringer ham igjen.
-Når man snakker om fanden... -Unnskyld at jeg er sen.
Det er noen ting som vi må gå igjennom før i morgen.
LV Data har jo hatt innvendinger angående paragraf 4 og 5...
Akkurat.
-Jeg har begynt å se på det. -Greit. Og hva foreslår du?
Hvis jeg skal være ærlig, trenger jeg noen timer til på det.
Dette må være en misforståelse.
Hensikten med møtet var akkurat å gå igjennom de delene.
Det er bare noen detaljer som jeg vil gå dypere inn i.
Så jeg vil gjerne... Kan vi ha et møte senere i kveld?
Dette er bortkastet tid for oss. Å komme med dette nå...
Jeg forstår det. Jeg beklager.
Vi skal signere i morgen. Det er uakseptabelt.
Dere har grunn til å være sinte. Kunne vi tatt et møte senere?
Ring sekretæren min!
-Jeg skjønner at hun blir forbanna. -Ikke hiss deg opp.
Det er bare dette med tvillingbroren min. Alt er så jævlig kaotisk.
-Tror du meg ikke? -Hvor er han? Vis meg ham.
Jeg skal ringe ham med en gang.
-Hasse. -Det er Nicklas.
Jeg går her med Clara. Fortell at du fins og hvem du er.
-Jeg gir henne røret. -Vent!
Hva er det?
Jeg syntes du hadde en ganske ubehagelig tone i morges.
Jeg vil gjerne høre et unnskyld.
Er du gal?! Skal noen be om unnskyldning, er det deg.
Jeg har sagt det. Nå er det din tur.
Gi deg. Alt jeg ber deg om, er at du forteller Clara-
-hvem du er og hvordan vi er beslektet. Kan du gjøre det?
Hallo?
Hei, jeg heter Martin og ringer fra Tele2.
-Hva slags abonnement har du? -Hva er det?
-Vi har et spesialtilbud... -Hasse!
Er det deg igjen?
Når jeg kommer hjem, skal du være borte.
Ute av leiligheten. Jeg vil aldri se deg igjen.
Beklager, Nicklas. Jeg tullet bare. Gi Clara røret...
Slipp nøklene i postkassen.
-Hva med rettssaken? -Du får klare deg selv.
Hallo?
Din sure jævel!
-Det er Lisbeth? -Hei. Nicklas her. Takk for i går.
Selv takk. Det var... en spennende opplevelse.
Jeg fant beltet ditt. Det var flaks at ikke Bosse oppdaget det.
-Vil du komme ned på kontoret? -Hvorfor det?
Så vi kan fullføre det vi begynte i går.
-Du er jo sprø. -Bosse er på et møte.
Jeg har tenkt på deg og den sexy, lille rumpa di i hele natt.
-Greit. Jeg kommer ned. -Bra. Ha det.
-Vil du se noe? -Nei.
Her. Se på den.
Jeg har latt lillefingerneglen vokse ut. Vil du vite hvorfor?
Nei.
Når man drar den langs ryggraden på skliene, skjer det helt syke ting.
Iblant blir jeg nesten redd meg selv. Det er som med en snekker.
Sletthøvel er ikke et vanlig verktøy. Men iblant må man bare bruke en.
Da bruker man den. Er du med?
Nei, Jesper! Nei! Jeg er ikke med!
Kan vi inngå en avtale om aldri å snakke til hverandre igjen?
-Er det sånn det er nå? -Ja, sånn er det.
lkke kom til meg om et lysrør eller noe skal byttes!
Nå bryter du avtalen, Jesper.
Hallo, elskling! Så fint å høre fra deg. Jeg skulle til å ringe!
Og hvor er du?
Hos Nicklas. Men jeg kommer hjem i morgen.
-Hva er portkoden? -Hvilken portkode?
-Til Nicklas. -2361. Hvordan det?
Da kommer jeg opp.
Fanken.
-Hei! Bo er hos en klient. -Jeg skal bare hente noe.
Hei, gutt. Er det her du gjemmer deg?
Jeg tok med beltet. Nå skal det bli liv!
Lisbeth, vær så snill... Lukk igjen. Har Hasse snakket med deg?
-Hvilken Hasse? -Tydeligvis ikke.
-Skal jeg vente på kontoret ditt? -Nei.
Jeg forstår at dette høres veldig rart ut,-
-men det er tvillingbroren min du har truffet.
-Du ringte meg jo. -Det var altså Hasse.
Saken er at jeg har en tvillingbror-
-som holder på å snu opp ned på livet mitt.
Jeg er veldig lei for at du er blitt trukket inn i dette.
-Så jævla elendig! -Ja, han er helt håpløs.
Var dette det beste du kunne finne på? Tvillingbroren din?!
Det er sant! Du må tro meg!
Tror du at du kan leke med meg som du vil?
Jeg er snart 50, jeg har allerede hetetokter,-
-og jeg er i jævlig dårlig humør!
-Det høres utenfor. -Det driter jeg i.
-Av med klærne! -Hva?
Jeg kan også leke! Av med klærne, ellers roper jeg på Bosse!
-Bosse er ikke her. -Han kan ha kommet nå.
Vær så snill!
Kom igjen, da! Hva er vitsen med dette?
Du skal lære å behandle en moden kvinne med respekt.
Du tror du er noe spesielt, men jeg skal si deg noe:
Jeg spiste sånne som deg til frokost fra jeg var 17.
Få opp farten! Jeg skal i banken før lunsj.
-Det er total galskap. -Det syns jeg også.
Nå får det holde. Absolutt ikke! Nei!
Jeg håper du fryser i hjel, din jævel!
-Hei, Mona. -Hei! Hvor er Hasse?
-Han er på byen. -Han sa han var hjemme hos deg.
Han mente nok at han fremdeles er i Stockholm.
At han ikke dratt til Göteborg, Örebro eller noe.
Men at han er...ja, her.
-Får jeg komme inn og vente? -Ja da. Vil du ha kaffe?
Jesper? Kan du hente frakken på rommet mitt?
Nicklas! Så fint at du kom forbi.
Madeleine sitter med M&A i sin tidligere jobb.
Dette er Nicklas Bering. En av våre fremste forretningsadvokater.
Beklager. Det har skjedd et lite uhell.
Fullt i vaskerommet, eller noe?
-Noen har tatt klærne mine... -Kanskje tvillingbroren din?
Nei, det var ikke ham. Da er du snart ferdig?
Ja, jeg tar den siste terminen nå.
-Og du studerer i ...? -I Stockholm.
Selv studerte jeg i Uppsala. Men det er vel hipp som happ.
Ja. Akkurat.
Jeg snakket med Monikas sekretær, og vi skal være der kl. 18.
-18.00. Det er vår siste sjanse. -Jeg vet det. Jeg jobber med det.
-Jeg ser det. -Hyggelig å treffe deg.
Jeg er sikker på at han er utro igjen.
-Det kan ikke stemme. -Jeg ville ta ham på fersken nå.
Vi er sammen nesten hele døgnet. Han har ikke gjort noe.
Du kan få ta hånd om ham på heltid, hvis du vil. Jeg orker ikke mer.
Man kan ikke leve sammen med en som aldri holder det han lover.
Nå overdriver du vel litt?
Jeg har opplevd Hasse som en veldig varm og sjenerøs person.
Visst er han sjenerøs. Særlig mot seg selv.
Jeg skulle ønske han var mer som deg. Pålitelig og ordentlig.
Iblant ønsker jeg meg mer av...
...Hasses medmenneskelighet. Denne varmen.
Har man to barn og et jordbruk, trengs det litt orden, for faen!
Ellers er det umulig! Jeg er så lei av at han løper etter andre damer.
-Det stemmer ikke, Mona. -Jo, det kan du stole på.
Vi har jo sittet og snakket her om kveldene.
Han har fortalt hvor glad han er i deg og ungene,-
-og hvor jævlig fint dere har det sammen.
Det er jo ikke min sak,-
-men dere har det jo jævlig fint i køya også.
Jaså? Sier han det? At vi har det bra i køya?
Ja, noe sånt, liksom.
Det er jo bra at den ene av oss er fornøyd, iallfall.
Syns ikke du at det funker?
Nei. Det er lenge siden jeg hadde noen glede av det oppstyret.
Oppstyret?
-Kom inn. -Vær så god.
-Mange takk for hjelpen. -Ingen årsak.
Så nå kommer du hjem?! Vet du hva Mona har gjennomgått?
Hei, Nicklas. Tror du at jeg er så jævla lettlurt?
Jeg så at det var deg hele tiden.
Han sier han vært sammen med deg og ikke rukket å være utro.
Det stemmer vel? Det kan jo du bekrefte.
Så han har vært sammen med en annen?
Bra! Da vet jeg det. Gi meg bilnøkkelen!
-Mona? Ta det rolig. -Gi meg bilnøkkelen!
Tror du mer på en ukjent enn mannen din?!
Det kan du banne på! Hvor har du forresten gifteringen?
-Han er ikke velkommen hjem mer. -Faen heller, Mona!
Jævlig mange takk, bruttern! Det er ikke sånn som du tror, Mona!
Stopp, for faen!
Vent, Mona!
Lukk opp! Hør på meg, Mona!
Jeg elsker deg, Mona! Lukk opp døra! Mona!
Er du fornøyd nå? Når du har ødelagt livet mitt?!
Jeg har ikke tid, Hasse. Jeg må jobbe.
Du er så sjalu fordi jeg har familie og noen som bryr seg om meg.
Ja, det er urettferdig. Jeg er en bra kar.
Jeg er ryddig, jobber hardt og vil ta ansvar.
Jeg har alt dette å gi til noen, men ingen å gi det til!
Du har alt, men drikker, knuller og kaster det bort!
Syns du det er urettferdig? Vet du hva jeg syns er urettferdig?
Du vokste opp i overklassen og fikk en jævlig god oppvekst!
Jeg hadde en mor som var periodedranker!
-Bra! Der kom det. -Vet du hva periodedranker betyr?
Det kan gå én måned der man blåser i skolen.
Man tør ikke gå dit mer, for man er redd for at mor skal dø imens!
Man blir ertet fordi man lukter vondt.
Da mor var full, sa hun: "Jeg skulle beholdt den andre".
Hvor jævla morsomt tror du det er å høre når man er ti?
Det er 25 år siden! Hvor lenge skal du skylde på det?!
Har du ingen medfølelse noe sted?
Faen!
-Hei. -Hei.
Jeg ber om unnskyldning for det tidligere. Det er helt uakseptabelt.
-Det ligner ikke Nicklas. -Nei, hvor er han?
Jeg går ut fra at han er på vei.
-Ring ham nå. -Selvsagt.
Hasse.
Hei, det er Nicklas. Jeg beklager. Det gikk ikke så bra.
Hallo? Hasse?
Du kan ikke dra noe sted. Du har en rettssak å tenke på.
Han svarer fremdeles ikke. Jeg vet ikke om han er syk.
Forklar meg hva som foregår!
Han har gått helt fra konseptene. Vi kan ikke regne med ham.
Skal jeg ringe LV Data og si at vi må avlyse avtalen-
-fordi Stensson & Wrede ikke har gjort jobben sin?
Vi ringer LV Data og ber om utsettelse til i morgen kl. 10.
Jeg sitter med dette i natt. Finner vi ikke noe, gjør vi det.
Jeg hjelper deg.
Jeg har lest en del i mammas dagbøker.
"Mamma"? Kaller du henne mamma nå?
Biologisk sett er hun jo det.
Det var ikke lett for henne heller.
Jeg leste om hvordan det var da hun ga meg fra seg.
Vi var ti måneder da, du og jeg.
Det kom noen fra sosialkontoret sammen med adoptivforeldrene mine-
-for å hente meg.
Du sov.
Så, da du våknet, krøp du rundt og lette overalt.
Bak sofaen og under bordet.
På kjøkkenet. Overalt.
Du drev på sånn i flere dager.
Du lette selvsagt etter meg.
-Clara. -Det er meg.
-Beklager at jeg ikke kom på møtet. -Er du syk?
Nei, det er bare noe jeg må ta hånd om.
Jeg ringte 17 ganger. Er det så vanskelig å svare?
Jeg er veldig lei for det. Det har vært så kaotisk.
Jeg kan nok ikke komme i morgen tidlig heller.
-Hva driver du på med? -Det er noe jeg må gjøre i morgen.
Jeg fikser det. Jeg ringer når jeg er ferdig.
Du trenger ikke det. Vi regner ikke med deg lenger. Nicklas?!
-Bering? Bering? Bering? -Hva er det?
-Det høres litt... -Hva da?
-Litt tatt. Litt kunstig. -Hva mener du?
Du har ikke tenkt på å bytte tilbake?
Bytte navn? Hvorfor det?
Nå som du vet hvem du er og hvor du kommer fra,-
-kunne du jo bytte tilbake til ditt egentlige navn.
lkke snakk om. Jeg heter Bering og trives med det.
Det skjønner jeg også. Men det handler om hvem du egentlig er.
Du er jo ingen Bering. Du er jo Nicklas Karlsson.
Var jeg deg, ville jeg byttet tilbake og få det helt riktig.
Dessuten ville vi begge to hete Karlsson da.
Brødrene Nicklas og Hasse Karlsson.
Offisielt, liksom. Hva sier du?
Jeg vet ikke.
Du kan jo tenke over det iallfall. God natt.
Antrekk er veldig viktig i dag. At du ser ordentlig ut.
Det henger strøkne skjorter i skapet. Og ta en mørk dress.
Vi ses på Rådhuset. Senest 9.30.
-Vet du hvordan du kommer dit? -Ja.
Rettsmøtet begynner ti. Så senest 9.30.
-Hva skal du gjøre da? -Må fikse noe. Og du, da?
-Jeg må også fikse noe. -Vi ses senere. Ha det.
Hallo?
Hallo? Hei.
Jeg heter Nicklas Bering. Jeg har et litt merkelig spørsmål.
Kan jeg få adressen til advokatbyrået Stensson & Wrede i Stockholm?
Kom igjen, da.
Hallo. jeg må ha tak i ei jente som heter Clara noe.
Nicklas Berings kollega. Jeg er ikke Nicklas. Jeg er hans bror Hasse.
-Glem det. Er Clara her? -Ja.
Takk. Jeg finner henne selv.
Paragraf 4 ser jeg ikke noe rart med, men fem...
Hei! Jeg beklager at jeg tramper sånn inn,-
-men hvem av dere er Clara?
Hva faen driver du på med?!
Jeg kan forklare det. Jeg er ikke den dere tror jeg er.
Jeg er ikke Nicklas. Jeg er Hasse. Tvillingbroren hans.
-Hva er dette jævla påfunnet? -Hold nå kjeft litt!
Broren min er en jævlig bra kar!
Han skal forsvare meg i en rettssak om...
Vent! Har du gått fullstendig fra vettet?
Clara. Jeg er jævlig lei for at jeg rotet det til for deg og broren min!
-Slutt med dette øyeblikket! -Jeg sa hold kjeft!
-Jeg snakker med henne nå! -Dette er ikke sant!
Du spiller en oppdiktet tvillingbror for å lure deg unna!
-Du er syk! -Du må høre på meg.
-Det er en stor, jævla misforståelse. -Skjerp deg, Nicklas!
Ta ansvar! Fortell Bosse hva du har gjort med kona hans!
-Det var ikke Nicklas! Det var meg! -Jeg så dere lure dere ut på festen!
-Vent nå! Har du og Lisbeth...? -Ja, men bare én gang.
Eller to. Men én gang... Jeg kan forklare det der.
Nå sier jeg at du skal holde kjeft! Jeg har jo trodd på deg!
Jeg har gitt deg alle sjanser.
Jeg har sett på deg som arvingen min som skulle føre verket mitt videre!
Du har vært min utvalgte. Og så gjør du dette.
Jeg har aldri opplevd et sånt svik. Et sånt forræderi.
Og en sånn ydmykelse.
Du stikker herfra, og du kommer ikke tilbake.
-Clara! -Slutt, Nicklas! Bare gå.
Da skal tingretten behandle sak nummer B43582-09.
Kan aktor redegjøre for saken?
Vi påstår at tiltalte, Hans Kjell-Ove Karlsson,-
-om kvelden 9. oktober på nattklubben Grauers & Co-
-begikk vold mot tjenestemann.
Som vedlegg én viser, støttes tiltalen-
-av avhør med saksøker Peter Karstedt og Henrik Nilsson.
Er du den tiltalte Hans Karlsson?
Ja, det stemmer. Det er jeg.
Hva sier du til tiltalen?
Erkjenner eller nekter du skyld?
-Jeg nekter skyld. -Hvor har du forsvareren din?
Ja, det lurer jeg også på. Han har dessverre ikke kommet.
Så jeg anmoder om at saken blir utsatt til en annen dag.
Deres Høyhet! Beklager at jeg er sen. Beklager. Sorry.
-Hva har skjedd? -Vi tar det senere. Hvordan går det?
De tror at jeg er deg. Så du må være meg.
Da kan vi kanskje fortsette.
Jeg oppfatter det som at du er den tiltaltes private forsvarere.
-Hva? -Si ja.
Du er meg.
Den tiltalte har nektet skyld. Har du noe å legge til?
Nei. Det stemmer.
lkke skyldig. Not guilty.
Jeg syns at juryen skal vurdere muligheten for at "ordensvaktene"-
-har avtalt en forklaring. Det er ikke så jævla uvanlig.
Det holder nå.
I virkeligheten var det kanskje sånn at Peter, den store der,-
-var den som mishandlet klienten min, og ikke omvendt.
Klienten min har også levert en anmeldelse. Den driter alle i.
Så man lurer jo iblant på hvordan landets rettssystem funker...
-Hans! Hasse? Er alt i orden? -Kan jeg få ta en pause?
Jeg kunne ikke vite at de ikke hadde jury.
lkke i svenske domstoler. Du har sett for mye på tv.
Tror du man kler seg sånn i en rettssal?
-Jeg tok det i garderoben din. -Festklær.
Eier du ikke smak? Dette slipset, liksom!
-Ja, rødt. -Skynd deg nå.
-Jeg må tilbake til kontoret. -Det har skjedd noe.
lkke nå, Hasse!
Jeg leser i avhøret at du fikk flere slag på halsen og i ansiktet...
-...av Karlsson. -Det stemmer.
Men Peter sier i avhøret at han låste Karlssons armer-
-i et grep bakfra. Hvordan kunne han da slå deg?
Det var senere han låste armene.
Stemmer det at han også hadde slått mot Peter før dette?
-Ja. -Da er jeg ikke med.
Hvorfor holdt dere ham ikke i et grep så han ikke kunne slåss mer?
Han så ut til å roe seg ned. Vi ville ikke bruke mer vold enn nødvendig.
Ja vel? Greit. Vi går til avslutningen.
Peter forlot lageret for å få Hans til politibilen,-
-og du ble igjen for å rydde opp. Stemmer det?
-Beskriv i detalj hva du gjorde. -Vel... Jeg plukket opp.
-Det lå en del håndklær på golvet. -Som du la opp på hyllene?
-Hyllene til venstre eller høyre? -Til...
-Det husker jeg nok ikke. -Hvor står vasken?
Jeg husker det ikke. Jeg fokuserte jo på å ta hånd om Karlsson.
Vent nå litt. Du ryddet jo opp etterpå.
Da var ikke Hans Karlsson og kollegaen din der.
Du må jo ha lagt merke til noe om lintøylageret.
Hvor sitter vasken? Til venstre, til høyre...
-...eller lengst inn, på kortveggen? -Jeg...
Jeg kan ikke si det.
Tenk over det du sier nå, Henrik.
Man kan si ting i et politiavhør. Man kan huske feil.
Men nå er vi i en rettssal,-
-og det er svært viktig at du gir oss riktige opplysninger.
Ifølge 15. kapittel, 7. paragraf i straffeloven-
-kan du få straff for mened-
-hvis du uberettiget påstår at Karlsson begikk en forbrytelse.
Så nå spør jeg deg:
Var du i det hele tatt på lintøylageret denne kvelden?
Nei.
lngen flere spørsmål.
Faen også, bruttern! Du pulveriserte ham med avhørsteknikken!
Han var helt på gråten! Og den andre holdt på å sprekke av raseri!
-Nå blir det sjampis. Jeg spanderer. -Jeg rekker det ikke.
Jeg må levere disse kontraktene til en svært viktig klient.
Akkurat. Det var det jeg skulle si i sted.
-Vi tar det siden. Ses hjemme. Hei! -Nicklas! Nicklas!
Birgitta! Birgitta! Kortet fungerer ikke.
Kan du lukke opp? Det har skjedd en feil her.
Birgitta! Jeg har noen viktige kontrakter her... Birgitta!
Bo, Bo, Bo!
-Fordømte idiot. Ring politiet. -Kan du slippe meg inn, Bo?
Har du vanskelig for å forstå noe?! Du har sparken, din jævla idiot!
-Forsvinn! -Hva mener du?
Jeg er jo ferdig med kontrakten! Jeg har jo kontrakten klar nå!
Bo! Det er en misforståelse! Kan du åpne døra! Clara!
Kan noen lukke opp? Jesper, Jesper, Jesper?
Kan du lukke opp?
Hallo? Kan noen lukke opp for meg?!
Clara! Kan dere slippe meg inn? Clara! Jeg har kontrakten her!
Kan noen lukke opp døra?! Jeg har kontrakten!
Nicklas! Ta det rolig! Ro deg ned!
-Hva gjør du her? -Jeg prøvde å fortelle det, men...
-...du har fått sparken. -Hva?
Bo vet at jeg har ligget med hans kone, og han tror det er deg.
Jeg er jævlig lei for det! Beklager!
Men faen heller! Clara, Clara! Det er to av oss nå!
-Clara! Det er to av oss nå! -Nei, nå holder det!
-Hva skal du gjøre, Bo? -Jeg skal drepe ham!
Slipp kølla. Ro deg ned! Slipp kølla!
Han er her nå! Kom ut og se!
Vær så snill, Clara!
Clara! Han er her!
-Hasse er her nå! -Hvordan var dette, da?
Bruttern skal ha tak i dama. Det er i orden.
Det har bare skjedd en misforståelse.
Clara! Clara!
Clara! Jeg elsker deg!
Jeg elsker deg!
Beklager at jeg ikke trodde på deg... dere.
-Hallo? Er det noen hjemme? -Hallo?
Hei, Åke! Hei, Melvin!
-Nam, så godt det lukter. -Maten er snart klar.
-Hvordan har dagen vært? -Ikke verst.
-Har det skjedd noe spesielt? -Nei.
Hva er det? Fortell. Har det skjedd noe?
-Nei. Det er ingenting. -Jeg ser at det er noe. Kom igjen.
-Har det skjedd noe? -Nei, det er ingenting.
Fortell det nå. Hva er det?
-Du er gravid! -Ja.
-Ikke si noe. Nicklas vet ikke... -Jeg skal ikke si noe.
Hvor er guttene?
Hei!
Hva er det? Hva? Hva er det? Har det skjedd noe?
Hva er det?
Hva driver dere med? Har det skjedd noe?
-Du skal bli pappa. -Hva?!
-Vi skal ha barn. -Hva?!
Her har vi en liten baby som ser helt flott ut.
Og her har vi en til.
Nei!
Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!